altrevelocita-logo-nero
(foto di Gianluca "Naptha" Camporesi)

“Odissea minore”, la frontiera in scena come limite etico

di Sofia Lollini

Questo articolo nasce all’interno del Laboratorio gratuito di giornalismo culturale e critica teatrale, organizzato da Altre Velocità, per la 22esima edizione del festival Ipercorpo, dal 23 al 27 settembre 2026.
Trovi tutti i contenuti raccolti nello Speciale Ipercorpo 2026

Odissea minore. Per un’educazione della frontiera parte da una premessa: raccontare i bambini e i giovani che attraversano la rotta balcanica per arrivare in Europa. Per farlo Miriam Selima Fieno e Nicola Di Chio, assieme al giornalista Christian Elia e alla documentarista Cecilia Fasciani, iniziano il loro viaggio da Trieste. Da lì attraverseranno Bosnia, Croazia, Serbia, Grecia… Insomma, ripercorrono tutti i paesi della rotta a ritroso per raggiungere poi la Turchia. Serve sempre una premessa per iniziare qualcosa, la forza del progetto sta però nel comprendere come e quando quella premessa debba essere ri-discussa.

Gli autori raccontano un viaggio che loro stessi hanno compiuto attraversando i luoghi abitati dai migranti, quelli riqualificati per impedire la formazione di squat, le tracce lasciate e poi eliminate dalle autorità: stralci di esistenze vissute che sono passati da quei posti, messaggi ignorati dalla narrazione ufficiale europea.

Il teatro diventa luogo di elaborazione di un archivio documentario. Gli autori hanno raccolto le storie di molte persone e la narrazione diventa una fucina di resoconti. Lo spettatore viene travolto dal tentativo di mettere ordine a un viaggio che per sua natura è caotico e plurale. Il lavoro preparatorio è evidentemente mastodontico e si riflette sulla quantità di materiale che viene mostrato. Sul palco una scrivania con uno schermo, dove passano video e foto da diversi telefoni, mappe, timbri, modellini: in sostanza un teatro degli oggetti agito per scandire la cronologia del racconto. C’è poi il materiale videodocumentaristico proiettato su uno schermo in trasparenza che occupa tutto il retropalco e a cui gli attori possono girare intorno. A investire lo spettatore è anche la veemenza interpretativa. La matrice attoriale del duo emerge nell’enfatizzare l’aspetto drammatico delle vicende. Quello che ci viene raccontato già l’abbiamo sentito, già sappiamo quanto sia angoscioso, eppure rimane fondamentale ribadirlo. Come sottolineato dagli attori in scena la vera questione è quante volte siamo ancora disposti ad ascoltarlo.

(foto di Gianluca “Naptha” Camporesi)

Di Chio e Fieno sono consapevoli della portata emotiva della storia, è per questo (sempre per loro ammissione) che non coinvolgono persone che hanno affrontato questa esperienza, allontanandosi da una prassi frequente nel teatro documentario. La messa in scena è nella sua essenza ripetizione: gli attori si pongono dunque il problema morale della legittimità di far rivivere ricordi di un vissuto doloroso di sera in sera. Da qui, la scelta di non far comparire non professionisti sul palco. D’altra parte, la rappresentazione interroga i propri limiti etici anche nel resoconto visuale: la narrazione a volte si inceppa per una domanda fuori posto, la cui ingenuità provoca sofferenza in una madre, o discute il rischio di speculare su storie tragiche a fini narrativi. È in questa preziosa prudenza morale che Odissea minore rifiuta di forzare i racconti altrui dentro la cornice teatrale ed è di fronte a uno sguardo fagocitato dallo smisurato e destabilizzante cumulo di materiale raccolto che l’opera devia dalla proprie premesse.

È chiara sia allo spettatore che agli autori, cioè, l’impossibilità di riordinare tutto seguendo i criteri e gli obiettivi di partenza. Si finisce così per indagare i territori attraversati non solo come luoghi dove i bambini migranti trascorrono la propria infanzia, ma come spazi di sopravvivenza e – verrebbe da dire – di insistenza del loro passaggio (che viene testimoniate attraverso tracce sui muri, spesso in lingua inglese proprio perché, commenta il giornalista Elia, “sembrano fatto affinché io le legga”). In scena ci si chiede cosa c’entri il teatro con tutto questo. Forse la storia è troppo grande perché il mezzo drammaturgico la rappresenti nella sua interezza, né in realtà esistono tipi di narrazione adatti a contenerla. L’opera di Di Chio e Fieno sceglie allora di restituire questa consapevolezza, e anzi la stratificazione dei linguaggi in scena (video, foto, microframmenti, teatro d’oggetti, recitazione “classica”) diventa funzionale a una tale impossibilità più che alla pretesa di una descrizione esaustiva e minuziosa.

Coerentemente, lo spettacolonon poteva che chiudersi con un “non epilogo” perché d’altronde ogni scampolo di vita e di viaggio carpiti dai due autori-performer sembra eccedere, già nella sua evocazione scenica, il perimetro del palco.

L'autore

Condividi questo articolo

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

articoli recenti

questo articolo è di

Iscriviti alla nostra newsletter

Inviamo una mail al mese con una selezione di contenuti editoriali sul mondo del teatro, curati da Altre Velocità.